1
00:00:00,125 --> 00:00:02,044
WANDA: <i>Anteriormente en </i>WandaVision...

2
00:00:04,379 --> 00:00:06,465
No hiciste ningún esfuerzo
para ocultar tus habilidades.

3
00:00:06,548 --> 00:00:09,551
-Bueno, estoy cansado de esconderme, Vis.
-¿Qué no me estás diciendo?

4
00:00:09,635 --> 00:00:10,928
Tienes que detenerla.

5
00:00:11,011 --> 00:00:13,263
¡Solo haz que se detenga!

6
00:00:14,181 --> 00:00:16,141
No puedes controlarme la forma en que los haces.

7
00:00:16,225 --> 00:00:17,226
¿No puedo?

8
00:00:17,309 --> 00:00:19,186
DARCY: <i>Ella tiene el mundo</i>
<i>solo sintezoide de vibranio</i>

9
00:00:19,269 --> 00:00:20,854
<i>jugar a Padre-Sabe-Mejor-en-los-Suburbia.</i>

10
00:00:20,979 --> 00:00:22,564
¿Qué pasará cuando sepa la verdad?

11
00:00:22,648 --> 00:00:24,525
Has tomado como rehén a todo un pueblo.

12
00:00:24,608 --> 00:00:26,818
Bueno, no soy yo
Con las armas, Director.

13
00:00:27,528 --> 00:00:30,072
-(ARMAS ARMANDO)
-¡Oye, oye, oye, oye!

14
00:00:34,117 --> 00:00:35,786
Yo tenía un hermano.

15
00:00:37,746 --> 00:00:39,623
Su nombre era Pietro.

16
00:00:41,083 --> 00:00:43,043
GERALDINE: <i>Ultrón lo mató.</i>

17
00:00:46,463 --> 00:00:49,508
Hermano perdido hace mucho tiempo, llega a apretar
¿Su apestosa hermana hasta la muerte o qué?

18
00:00:49,591 --> 00:00:52,094
¿Ella reformuló a Pietro?

19
00:01:32,009 --> 00:01:34,344
(SE REPRODUCE LA CANCIÓN DEL TEMA DE APERTURA)

20
00:01:34,428 --> 00:01:36,889
<i>Wanda</i>
<i>Visión de Wanda</i>

21
00:01:36,972 --> 00:01:41,476
<i>No intentes luchar contra el caos</i>
<i>No cuestiones lo que has hecho</i>

22
00:01:41,560 --> 00:01:44,104
<i>El juego puede intentar jugar con nosotros</i>

23
00:01:44,188 --> 00:01:46,607
<i>No dejes que eso detenga la diversión</i>

24
00:01:46,690 --> 00:01:48,984
<i>Algunos días todo es confusión</i>

25
00:01:49,067 --> 00:01:53,322
<i>Fácil viene y fácil se va</i>
<i>Pero si todo es ilusión</i>

26
00:01:53,405 --> 00:01:57,743
<i>Siéntate y disfruta del espectáculo</i>

27
00:01:57,826 --> 00:01:59,828
<i>Sigamos así</i>

28
00:01:59,912 --> 00:02:02,289
<i>Sigamos así</i>

29
00:02:02,372 --> 00:02:07,252
<i>A través de cada día distorsionado</i>

30
00:02:07,336 --> 00:02:09,379
<i>Sigamos así</i>

31
00:02:09,463 --> 00:02:12,257
<i>Aunque puede que no haya forma de saberlo</i>

32
00:02:12,382 --> 00:02:18,305
<i>Quién viene a jugar</i>

33
00:02:22,684 --> 00:02:24,728
Halloween es una fiesta mágica.

34
00:02:24,811 --> 00:02:29,233
Todo sobre la familia, los amigos y la emoción.
de llegar a ser otra persona por un día.

35
00:02:29,316 --> 00:02:31,902
¡Equivocado! Halloween se trata de dulces.

36
00:02:31,985 --> 00:02:34,196
Y asustar a la gente, pero sobre todo dulces.

37
00:02:34,988 --> 00:02:36,240
¿Dónde está tu disfraz, Tommy?

38
00:02:36,323 --> 00:02:38,742
Este es mi disfraz. Soy el gemelo genial.

39
00:02:38,825 --> 00:02:41,829
-¿En qué me convierte eso?
-Mmmm...

40
00:02:41,912 --> 00:02:42,955
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL JUEGO)

41
00:02:43,622 --> 00:02:45,374
-¡Vaya!
-(RISAS)

42
00:02:45,457 --> 00:02:46,750
Un dorksaurio rex.

43
00:02:46,834 --> 00:02:48,335
-No es un dinosaurio real.
-(RISAS)

44
00:02:48,418 --> 00:02:50,087
(RONQUIDOS)

45
00:02:50,170 --> 00:02:51,171
hombre

46
00:02:51,964 --> 00:02:53,715
Incluso ronca genial.

47
00:02:54,424 --> 00:02:56,552
-Voy a ir a despertarlo.
-(Susurros) ¡No lo hagas!

48
00:02:57,803 --> 00:02:58,971
¿Tienes miedo?

49
00:03:00,097 --> 00:03:02,432
Él es nuestro tío. ¿Por qué tendría miedo?

50
00:03:02,516 --> 00:03:04,393
Porque son las cuatro de la tarde.

51
00:03:04,476 --> 00:03:06,478
En secreto tienes miedo de que sea un vampiro.

52
00:03:06,562 --> 00:03:07,938
-No, no lo soy.
-Sí es usted.

53
00:03:08,021 --> 00:03:09,022
No, no lo soy.

54
00:03:09,106 --> 00:03:12,150
-¡La sangre es más espesa que el agua! ¡Te lo muestro!
-(BILLY Y TOMMY GRITANDO)

55
00:03:12,234 --> 00:03:15,195
-(RUGIDO)
-(GRITANDO)

56
00:03:21,535 --> 00:03:25,914
¡Ah! Será mejor que alguien sea
sangrando, roto o en llamas.

57
00:03:25,998 --> 00:03:29,751
-Vaya, mamá. ¿Eres la vieja Caperucita Roja?
-(PIETRO RESOPLA)

58
00:03:30,794 --> 00:03:32,629
Soy una adivina sokoviana.

59
00:03:33,422 --> 00:03:35,591
Guau. Eso es así...

60
00:03:35,674 --> 00:03:36,884
-(Riéndose) Genial.
-...aburrido.

61
00:03:36,967 --> 00:03:38,010
"Aburrido."

62
00:03:39,011 --> 00:03:41,597
Peor que los disfraces mamá
Nos convirtió en el año en que contrajimos el tifus.

63
00:03:42,264 --> 00:03:43,432
(AMBOS HABLAN SOKOVIANO)

64
00:03:43,557 --> 00:03:44,558
(EXCLAMA)

65
00:03:45,601 --> 00:03:47,060
(HABLA SOKOVIANO)

66
00:03:50,063 --> 00:03:52,191
(EN INGLÉS) Eso no es
exactamente como lo recuerdo.

67
00:03:52,274 --> 00:03:54,234
Probablemente tu
suprimió gran parte del trauma.

68
00:03:56,153 --> 00:03:59,198
mamá ha sido rara
desde que llegó el tío Pietro.

69
00:03:59,281 --> 00:04:01,909
creo que es porque
ella no lo ha visto en mucho tiempo.

70
00:04:01,992 --> 00:04:04,578
Y él es lo que ustedes llaman "un hijo varón".

71
00:04:07,122 --> 00:04:10,959
-(SUSPIRA CANSADAMENTE)
-¡Vaya! Dulce disfraz de cuñado.

72
00:04:11,043 --> 00:04:13,587
Déjame adivinar. Eh, semáforo.

73
00:04:13,670 --> 00:04:15,964
-(Suspira)
-Maíz medio desgranado.

74
00:04:16,882 --> 00:04:17,883
¡Un moco!

75
00:04:18,884 --> 00:04:20,219
-Sí.
-¡Sí!

76
00:04:20,302 --> 00:04:24,431
Bueno, gracias por seguirme la corriente.
Y usando este ridículo atuendo, cariño.

77
00:04:24,515 --> 00:04:27,100
Bueno, no hubo otros.
ropa en mi armario, así que...

78
00:04:29,520 --> 00:04:31,730
-Eres incorregible, cariño.
-(RISAS)

79
00:04:31,813 --> 00:04:34,608
se que tienes un secreto
cosa para los luchadores mexicanos.

80
00:04:34,691 --> 00:04:36,610
<i>Me gusta mucho.</i>

81
00:04:36,693 --> 00:04:38,111
<i>Chili con carne.</i>

82
00:04:38,195 --> 00:04:40,531
¡Oh! (RISAS)

83
00:04:40,614 --> 00:04:41,615
¿Qué decís, muchachos?

84
00:04:41,740 --> 00:04:45,077
¿Quién está listo para ese primer golpe?
de jarabe de maíz alto en fructosa?

85
00:04:45,160 --> 00:04:47,371
-¡Sí! ¡Cerradura de cabeza!
-Sal de aquí, sal de aquí.

86
00:04:47,454 --> 00:04:49,081
Nunca me contaste mucho sobre tu hermano.

87
00:04:49,164 --> 00:04:50,874
No tenía idea de que sería tan...

88
00:04:50,958 --> 00:04:52,125
¡Vaya!

89
00:04:53,710 --> 00:04:56,547
-Genial con los niños.
-(TODOS ERUCTOS)

90
00:04:56,630 --> 00:05:00,175
Sí. Está lleno de sorpresas.

91
00:05:01,176 --> 00:05:03,554
Bueno, que te diviertas esta noche, cariño.

92
00:05:03,637 --> 00:05:06,849
¿Qué? ¿Qué quieres decir?
Estás todo vestido y listo para partir.

93
00:05:06,932 --> 00:05:08,433
Estoy encubierto.

94
00:05:08,517 --> 00:05:11,520
Halloween es una bacanal
para adolescentes alborotadores

95
00:05:11,603 --> 00:05:14,064
y la vigilancia vecinal
es lo único que se mantiene

96
00:05:14,147 --> 00:05:16,024
entre los árboles y el papel higiénico.

97
00:05:16,108 --> 00:05:18,485
-No, eso no es lo que se supone que debes--
-¿Qué?

98
00:05:18,569 --> 00:05:19,862
Bueno... (suspiros)

99
00:05:20,737 --> 00:05:22,823
No me dijiste que tenías planes.

100
00:05:22,906 --> 00:05:25,450
Bueno, te lo digo ahora.

101
00:05:25,534 --> 00:05:30,664
Mamá y papá han estado,
No pelear, simplemente diferente.

102
00:05:30,747 --> 00:05:33,250
Es su primer Halloween.
Tienes que estar ahí.

103
00:05:33,333 --> 00:05:35,752
Espera, espera, espera. ¿Cuál es el gran problema?

104
00:05:35,836 --> 00:05:38,839
El grandullón tiene un conflicto.
Los gemelos necesitan una figura paterna para pasar la noche.

105
00:05:38,964 --> 00:05:41,633
No te preocupes, hermana.
Tengo el viejo cromosoma XY.

106
00:05:41,758 --> 00:05:44,386
-(RISAS)
-Tío P al rescate, ¿eh?

107
00:05:44,469 --> 00:05:46,597
Ahí tienes. Problema resuelto.

108
00:05:48,182 --> 00:05:50,475
Esta noche la pasáis espeluznante, niños.

109
00:05:50,559 --> 00:05:51,935
-¡Buenas noches, papá!
-Adiós, papá.

110
00:05:52,019 --> 00:05:53,562
(PITIDO DEL VIDEOJUEGO)

111
00:05:53,645 --> 00:05:54,897
¿Wanda?

112
00:05:58,192 --> 00:05:59,401
Estar bien.

113
00:06:01,570 --> 00:06:02,905
Huelo crimen.

114
00:06:09,453 --> 00:06:10,829
(GRITOS)

115
00:06:11,788 --> 00:06:12,789
¡No hagas eso!

116
00:06:12,873 --> 00:06:15,083
¿Dónde guardas tus globos de agua?

117
00:06:15,167 --> 00:06:16,710
¿Qué? No tenemos globos de agua.

118
00:06:16,793 --> 00:06:18,921
¿Adónde vamos?
poner toda esta crema de afeitar?

119
00:06:19,046 --> 00:06:20,464
Oh.

120
00:06:20,547 --> 00:06:22,799
-Fue idea de Billy.
-Soy Tommy.

121
00:06:22,883 --> 00:06:24,259
¡Y no lo olvides!

122
00:06:24,343 --> 00:06:26,386
Ni siquiera tienes disfraz.

123
00:06:26,470 --> 00:06:27,471
(SE BURLA)

124
00:06:31,975 --> 00:06:37,272
Está bien, pero... (Suspira) Sólo recuerda.
que esta es una familia respetable.

125
00:06:37,356 --> 00:06:38,774
Si veo algún asunto gracioso,

126
00:06:38,857 --> 00:06:40,817
voy a hacer magia
convertirte en un arenque en escabeche.

127
00:06:46,615 --> 00:06:48,450
(GRITOS INDISTINTOS)

128
00:06:51,954 --> 00:06:54,498
(ZUMBIDO ELÉCTRICO)

129
00:06:58,377 --> 00:07:00,379
quiero ver un examen completo
dentro de la hora.

130
00:07:00,462 --> 00:07:01,964
-SOLDADO: Sí, señor.
-Hayward.

131
00:07:02,047 --> 00:07:03,048
¡Hayward!

132
00:07:03,131 --> 00:07:06,093
Nos cortaste de rodillas
enviando ese misil.

133
00:07:06,176 --> 00:07:07,970
Ahora sabemos con quién estamos tratando.

134
00:07:09,012 --> 00:07:10,305
Oye, ahí está.

135
00:07:10,389 --> 00:07:13,433
El tipo que casi
Fue asesinado por su propio escuadrón asesino.

136
00:07:16,478 --> 00:07:18,063
¿Trabajas para mí?

137
00:07:18,146 --> 00:07:20,148
-En realidad no lo sé.
-Ella está conmigo.

138
00:07:20,232 --> 00:07:23,110
Veo. y cual
¿De ti es el mejor amigo atrevido?

139
00:07:23,193 --> 00:07:25,612
No hay tiempo para ti
para disminuir a tus colegas

140
00:07:25,696 --> 00:07:27,739
cuando estás a punto
para empezar una guerra que no puedes ganar.

141
00:07:27,823 --> 00:07:29,825
Maximoff nunca fue
va a negociar con nosotros.

142
00:07:29,908 --> 00:07:32,035
La sacamos
toda esta pesadilla termina.

143
00:07:32,119 --> 00:07:33,161
MÓNICA: Eso no lo sabemos.

144
00:07:33,245 --> 00:07:35,497
En realidad no tenemos idea

145
00:07:35,581 --> 00:07:40,043
¿Qué pasará allí?
o aquí si Wanda muere.

146
00:07:40,127 --> 00:07:43,088
¿Así que lo que? ¿Simplemente nos rendimos a eso?

147
00:07:43,172 --> 00:07:44,631
No está sucediendo.

148
00:07:44,715 --> 00:07:46,091
No podemos superarla.

149
00:07:46,175 --> 00:07:49,803
Y claramente enfadándose con ella.
sólo está empeorando las cosas.

150
00:07:49,887 --> 00:07:53,932
Si Wanda es el problema,
ella tiene que ser nuestra solución.

151
00:07:54,016 --> 00:07:56,727
Capitán Rambeau, usted se ha convertido
un impedimento para esta misión.

152
00:07:56,810 --> 00:07:57,853
(suspiros)

153
00:07:57,936 --> 00:08:02,024
Abogando constantemente
en nombre de individuos con superpoderes.

154
00:08:02,107 --> 00:08:04,943
si, lo se
Tu historia con Carol Danvers.

155
00:08:05,027 --> 00:08:07,154
Ya saben, ustedes que se fueron,

156
00:08:07,237 --> 00:08:09,573
Todavía podemos darnos el lujo del optimismo.

157
00:08:10,991 --> 00:08:12,701
No tienes idea de cómo fue.

158
00:08:13,577 --> 00:08:15,621
Lo que hizo falta para mantener las luces encendidas.

159
00:08:15,704 --> 00:08:19,708
No utilices los últimos cinco años.
como excusa para ser cobarde.

160
00:08:23,170 --> 00:08:26,465
Tal vez sea algo bueno
No estabas aquí cuando murió tu madre.

161
00:08:27,257 --> 00:08:30,052
Porque claramente
No tienes estómago para este trabajo.

162
00:08:33,138 --> 00:08:36,934
Sácala de mi base. Ahora. Todos ellos.

163
00:08:38,060 --> 00:08:39,520
SOLDADO: Está bien. Vamos. Vamos.

164
00:08:43,065 --> 00:08:46,068
Hayward se está excediendo
su autoridad provisional.

165
00:08:46,151 --> 00:08:48,612
el estaba mirando
por una razón para dejarnos de lado.

166
00:08:48,695 --> 00:08:49,780
Está tramando algo.

167
00:08:49,863 --> 00:08:51,490
SOLDADO: Vámonos. ¡Todos adentro!

168
00:08:51,573 --> 00:08:52,950
(gruñidos)

169
00:08:59,331 --> 00:09:00,791
-(MONICA GRITA)
-(SOLDADO GIME)

170
00:09:00,874 --> 00:09:02,334
(JADEO)

171
00:09:02,417 --> 00:09:04,878
¿Por qué nadie me dijo el plan?

172
00:09:04,962 --> 00:09:07,548
-¿Estás bien?
-Sí. Movámonos.

173
00:09:25,524 --> 00:09:27,359
Esto es todo. Hora del juego.

174
00:09:27,442 --> 00:09:29,361
No es una competencia, Tommy.

175
00:09:29,444 --> 00:09:31,405
-Lo es si eres un ganador.
-Tommy.

176
00:09:31,488 --> 00:09:33,240
(GRITOS) Desata el infierno, engendro de demonio.

177
00:09:35,117 --> 00:09:36,618
(SE ríe suavemente)

178
00:09:36,702 --> 00:09:40,247
¿Recuerdas cuando estábamos
en el orfanato después de la muerte de mamá y papá?

179
00:09:40,330 --> 00:09:44,293
¿Cómo se llamaba ese niño?
¿Quién siempre intentaba robarte las botas?

180
00:09:44,376 --> 00:09:47,671
Ya sabes, él era el indicado...
Él tenía... Él tenía la piel.

181
00:09:47,754 --> 00:09:49,423
Me estás poniendo a prueba.

182
00:09:49,506 --> 00:09:50,716
No, no lo soy.

183
00:09:50,799 --> 00:09:53,552
Oye, está bien. Sé que me veo diferente.

184
00:09:54,094 --> 00:09:57,514
¿Por qué... te ves diferente?

185
00:09:57,598 --> 00:10:00,309
Dígame usted.
Quiero decir, si encontrara Shangri-La,

186
00:10:00,392 --> 00:10:02,436
no quisiera ser
tampoco recuerda el pasado.

187
00:10:03,687 --> 00:10:05,647
(RISAS) La casa de al lado, mamá.

188
00:10:05,731 --> 00:10:07,232
Emprendedor junior, por aquí.

189
00:10:07,316 --> 00:10:10,319
¿Qué tal si dejas que el tío P te ayude?
Maximiza tu adquisición de dulces, ¿eh?

190
00:10:10,402 --> 00:10:11,653
(Riéndose) Sí. ¡Patada trasero!

191
00:10:11,737 --> 00:10:12,905
"Siento la necesidad..."

192
00:10:12,988 --> 00:10:14,907
-"Por velocidad".
-(AMBOS GRITOS)

193
00:10:14,990 --> 00:10:16,408
Patada trasera.

194
00:10:16,491 --> 00:10:18,660
(CHARLA INDISTINTA POR RADIO)

195
00:10:18,744 --> 00:10:20,537
-Oh, hola, Herb.
-¡Oh, oye!

196
00:10:20,621 --> 00:10:21,747
¿Cómo va la patrulla?

197
00:10:21,872 --> 00:10:24,750
Eh, tranquilo, hasta ahora. Espera, ¿quieres?

198
00:10:24,833 --> 00:10:27,044
-(HOMBRE HABLANDO POR RADIO)
-Digo de nuevo.

199
00:10:27,169 --> 00:10:30,380
-(HOMBRE HABLANDO POR RADIO)
-¿Han desaparecido todos los dulces?

200
00:10:30,464 --> 00:10:31,965
¿Qué? ¿Quién se llevó mis dulces?

201
00:10:34,635 --> 00:10:37,221
Y ahora todos
Las calabazas han sido destrozadas.

202
00:10:37,304 --> 00:10:40,140
(PIETRO, BILLY Y TOMMY ANIMANDO)

203
00:10:41,391 --> 00:10:44,019
Y ahora todos
¿Cubierto de hilo tonto?

204
00:10:44,394 --> 00:10:46,230
PIETRO: ¡Vaya!

205
00:10:48,941 --> 00:10:50,067
Lo siento, Wanda, tengo que rebotar.

206
00:10:50,150 --> 00:10:52,361
Bueno, tal vez Visión
puede ayudarte. (RISAS)

207
00:10:52,444 --> 00:10:54,655
¿Visión? Oh, no está de servicio.

208
00:10:54,780 --> 00:10:58,867
¡Oh! Yo... pensé que él...

209
00:10:58,951 --> 00:11:00,911
¿Hay algo
¿Puedo hacerlo por ti, Wanda?

210
00:11:00,994 --> 00:11:04,039
¿Quieres que algo cambie?

211
00:11:04,122 --> 00:11:08,710
(Riéndose) No. Está bien. No importa.

212
00:11:08,794 --> 00:11:10,587
(RISAS) Muy bien. Paz.

213
00:11:16,176 --> 00:11:17,719
MUJER: ¡Oye! ¿Cómo estás?

214
00:11:17,803 --> 00:11:19,471
Feliz Halloween.

215
00:11:19,555 --> 00:11:21,557
(CHARLA INDISTINTA)

216
00:12:00,345 --> 00:12:03,473
Tengo tanta hambre que comería cualquier cosa.

217
00:12:07,060 --> 00:12:08,979
¿Hambriento? Recuerdo tener hambre.

218
00:12:09,062 --> 00:12:11,106
Solía ​​ser así todo el tiempo.

219
00:12:11,190 --> 00:12:12,316
¿Qué hiciste?

220
00:12:12,399 --> 00:12:14,776
Comí Yo-Magic, hermano.

221
00:12:14,902 --> 00:12:16,737
Ahora tengo tiempo para colgar la aleta.

222
00:12:17,571 --> 00:12:18,739
¿Puedo tener algunos?

223
00:12:18,822 --> 00:12:20,741
Aquí tienes, pequeño amigo.

224
00:12:25,787 --> 00:12:26,788
(gruñidos)

225
00:12:31,919 --> 00:12:33,128
(JAADEA DÉBILMENTE)

226
00:12:38,008 --> 00:12:40,761
TIBURÓN: <i>¡Yo-Magia! ¡El snack para los supervivientes!</i>

227
00:12:45,766 --> 00:12:49,269
Esto es tan tonto. no puedo creer
les estás haciendo devolver todos los dulces.

228
00:12:49,353 --> 00:12:51,438
no puedo creer
Que mala influencia eres.

229
00:12:51,522 --> 00:12:52,940
¿Quién puso carne en tu borscht?

230
00:12:53,857 --> 00:12:55,734
Sólo intento hacer mi parte, ¿vale?

231
00:12:55,817 --> 00:12:58,779
Ven a la ciudad inesperadamente
crear tensión con el cuñado,

232
00:12:58,862 --> 00:13:01,823
provocar problemas con los rugrats,
y al final te dará pena.

233
00:13:01,907 --> 00:13:04,826
Quiero decir, eso es lo que querías, ¿no?

234
00:13:04,910 --> 00:13:07,120
¿Qué pasó con tu acento?

235
00:13:07,204 --> 00:13:08,872
¿Qué pasó con el tuyo?

236
00:13:09,832 --> 00:13:11,625
Los detalles son confusos, hombre.

237
00:13:12,543 --> 00:13:15,754
Me dispararon como a un tonto
en la calle sin motivo alguno

238
00:13:15,838 --> 00:13:18,298
y lo siguiente que sé,
Te oí llamarme.

239
00:13:20,050 --> 00:13:21,301
Sabía que me necesitabas.

240
00:13:22,678 --> 00:13:24,096
Tío P, ¿adivina qué?
(RISAS)

241
00:13:24,179 --> 00:13:28,225
Tienen barras de chocolate de tamaño completo.
unas cuadras más arriba. Mamá, ¿podemos irnos?

242
00:13:28,308 --> 00:13:30,185
Próxima parada, Cavity Town.

243
00:13:30,269 --> 00:13:32,062
Bien, pequeño amigo.

244
00:13:32,145 --> 00:13:33,772
Quite el viejo bloque Maximoff.

245
00:13:33,856 --> 00:13:35,023
¡Tienes súper velocidad!

246
00:13:35,107 --> 00:13:36,483
-¿Sí?
-¡Sí!

247
00:13:36,567 --> 00:13:38,193
WANDA: Está bien, cariño.

248
00:13:38,277 --> 00:13:39,778
Puedes tomártelo con calma y puedes...

249
00:13:39,862 --> 00:13:41,697
(Aplausos)

250
00:13:47,870 --> 00:13:51,540
Si vas a romper la barrera del sonido,
Por favor, llévate a tu hermano contigo.

251
00:13:51,623 --> 00:13:52,833
-¿En realidad?
-¿En realidad?

252
00:13:52,916 --> 00:13:56,545
En realidad. Sí.
Y por favor recuerda...

253
00:13:56,628 --> 00:13:58,797
AMBOS: No pases por Ellis Avenue.

254
00:13:58,881 --> 00:14:00,507
Lo sabemos, mamá. Lo sabemos.

255
00:14:00,591 --> 00:14:02,217
¡Ey! Ten cuidado.

256
00:14:13,854 --> 00:14:15,898
PIETRO: <i>Solo lo estoy intentando</i>
<i>Para hacer mi parte, ¿vale?</i>

257
00:14:15,981 --> 00:14:19,276
<i>Ven a la ciudad inesperadamente</i>
<i>crear tensión con el cuñado...</i>

258
00:14:19,359 --> 00:14:21,069
MÓNICA: ¿Quién es ese?

259
00:14:21,153 --> 00:14:22,821
El hermano de Wanda llegó al pueblo.

260
00:14:23,614 --> 00:14:25,032
Trajo la cara equivocada.

261
00:14:25,115 --> 00:14:26,241
AGENTE WOO: Por aquí.

262
00:14:26,325 --> 00:14:28,660
<i>-¿Qué pasó con tu acento?</i>
<i>-¿Qué pasó con el tuyo?</i>

263
00:14:29,119 --> 00:14:30,120
(DARCY SUSPIRA)

264
00:14:30,204 --> 00:14:31,747
MONICA: No deberíamos
Quédate aquí demasiado tiempo.

265
00:14:31,830 --> 00:14:33,290
DARCY: Eh, dame dos segundos.

266
00:14:33,373 --> 00:14:36,126
Sólo necesito hackear
la red segura en la base.

267
00:14:37,920 --> 00:14:39,004
Donezo.

268
00:14:39,087 --> 00:14:45,010
Ahora debería poder acceder
los datos de los dispositivos de Hayward.

269
00:14:47,513 --> 00:14:50,015
Oh. Es interesante.

270
00:14:50,098 --> 00:14:53,727
Chicos, Hayward se dio cuenta
una forma de mirar a través del límite.

271
00:14:53,810 --> 00:14:55,521
Y no lo compartió con el grupo.

272
00:14:58,440 --> 00:15:00,484
AGENTE WOO: ¿Es Wanda la que está aquí?

273
00:15:00,567 --> 00:15:03,862
No. El programa está rastreando
la firma de decadencia del vibranio.

274
00:15:04,738 --> 00:15:06,782
Visión. Esperar.

275
00:15:06,865 --> 00:15:08,575
¿Por qué Hayward sigue a Vision?

276
00:15:08,659 --> 00:15:10,577
No sé.
Esto es todo a lo que puedo acceder hasta ahora.

277
00:15:10,661 --> 00:15:13,080
Estos otros puntos,
¿Esos son residentes de Westview?

278
00:15:13,163 --> 00:15:15,165
Los de Vision
proximidad inmediata, sí.

279
00:15:15,249 --> 00:15:17,209
Hayward debe tener
un recuento preciso a estas alturas.

280
00:15:17,292 --> 00:15:18,293
MÓNICA: Mmm.

281
00:15:18,377 --> 00:15:20,504
AGENTE WOO: Y algo de sentido común.
de su bienestar.

282
00:15:22,506 --> 00:15:25,467
Eh... estas personas,
cerca del borde de la ciudad...

283
00:15:25,592 --> 00:15:27,177
Apenas se mueven.

284
00:15:27,261 --> 00:15:28,554
¿Están vivos?

285
00:15:28,637 --> 00:15:31,390
(PITIDO DEL MONITOR)

286
00:15:37,104 --> 00:15:40,440
(PERRO LADRANDO A DISTANCIA)

287
00:16:00,669 --> 00:16:01,795
VISIÓN: Dime, discúlpame.

288
00:16:04,339 --> 00:16:05,424
¿Señora?

289
00:16:08,760 --> 00:16:09,970
¿Son esos tus hijos?

290
00:16:12,639 --> 00:16:14,141
¿Estás esperando algo?

291
00:17:01,605 --> 00:17:03,190
(CHARLA INDISTINTA)

292
00:17:04,233 --> 00:17:05,526
MUJER: ¡Feliz Halloween!

293
00:17:06,401 --> 00:17:07,778
¿Truco o trato?

294
00:17:38,392 --> 00:17:39,393
¿Inés?

295
00:17:45,399 --> 00:17:46,692
¿Qué estás haciendo aquí?

296
00:17:49,236 --> 00:17:52,781
Susto en la plaza del pueblo. ¿Dónde está?

297
00:17:53,824 --> 00:17:58,328
Ah, bueno, la plaza del pueblo.
(SE RÍE SUAVEMENTE) Eso espero.

298
00:17:58,912 --> 00:18:00,164
(SE RÍE SIN EMOCIÓN)

299
00:18:02,082 --> 00:18:03,083
Tomó un giro equivocado.

300
00:18:05,460 --> 00:18:06,628
Me perdí.

301
00:18:08,922 --> 00:18:10,799
¿En la ciudad en la que creciste?

302
00:18:21,351 --> 00:18:22,936
(Jadeos)

303
00:18:23,020 --> 00:18:24,897
-Está bien.
-(Jadeos)

304
00:18:26,023 --> 00:18:27,024
(SUAVEMENTE) Tú...

305
00:18:28,942 --> 00:18:30,569
Eres uno de los Vengadores.

306
00:18:30,652 --> 00:18:32,321
Eres Visión.

307
00:18:33,780 --> 00:18:35,240
¿Estás aquí para ayudarnos?

308
00:18:35,324 --> 00:18:37,576
Soy Visión. Yo quiero ayudar.

309
00:18:38,702 --> 00:18:40,037
¿Pero qué es un Vengador?

310
00:18:40,871 --> 00:18:41,872
¿Qué?

311
00:18:42,789 --> 00:18:43,790
¿Por qué no lo sabes?

312
00:18:46,793 --> 00:18:48,295
(RESPIRACIÓN TEMBLAR)

313
00:18:50,797 --> 00:18:51,798
¿Estoy muerto?

314
00:18:51,882 --> 00:18:55,385
No, no. ¿Por qué pensarías eso?

315
00:18:56,512 --> 00:18:57,763
Porque lo eres.

316
00:18:59,348 --> 00:19:00,516
¿Porque soy qué?

317
00:19:01,391 --> 00:19:02,392
Muerto.

318
00:19:03,435 --> 00:19:04,436
Muerto.

319
00:19:05,687 --> 00:19:06,772
(GRITOS) ¡Muerto!

320
00:19:07,773 --> 00:19:08,857
¡Muerto!

321
00:19:09,608 --> 00:19:14,613
Agnes, es mi intención.
para llegar a aquellos fuera de Westview

322
00:19:14,696 --> 00:19:16,365
y darle sentido a nuestra situación.

323
00:19:17,783 --> 00:19:18,784
(SUAVEMENTE) ¿Cómo?

324
00:19:20,702 --> 00:19:22,037
Nadie se va.

325
00:19:24,164 --> 00:19:25,833
Wanda ni siquiera nos deja pensar en ello.

326
00:19:27,626 --> 00:19:31,255
(Riéndose)

327
00:19:31,338 --> 00:19:33,090
Todo está perdido.

328
00:19:33,173 --> 00:19:34,758
-Inés...
-(RIENDO MANÍACAMENTE)

329
00:19:34,842 --> 00:19:36,260
Agnes, por favor cálmate.

330
00:19:36,343 --> 00:19:39,388
-¡Inés! Por favor...
-(Sigue riendo maníacamente)

331
00:19:42,182 --> 00:19:43,267
(SE DETIENE LA RISA)

332
00:19:44,059 --> 00:19:46,311
Yo arreglaré esto, Agnes. Prometo.

333
00:19:49,815 --> 00:19:51,608
Bueno, vecino.

334
00:20:01,451 --> 00:20:02,744
(CHIRRITO DE NEUMÁTICOS)

335
00:20:03,579 --> 00:20:05,414
¡Feliz Halloween!

336
00:20:36,862 --> 00:20:41,408
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)

337
00:20:42,868 --> 00:20:44,328
Eso es todo.

338
00:20:44,411 --> 00:20:47,498
Mi camino de regreso al maleficio
Estaré aquí en una hora.

339
00:20:47,581 --> 00:20:49,875
Sólo tengo que encontrarme con mi chico en la cresta.

340
00:20:49,958 --> 00:20:51,251
Vamos a rodar.

341
00:20:51,335 --> 00:20:52,794
No puedes hacer eso.

342
00:20:52,878 --> 00:20:54,838
Claro que podemos.
Soy un genio haciendo cables calientes en autos.

343
00:20:54,922 --> 00:20:56,673
No puedes volver al maleficio.

344
00:20:56,757 --> 00:20:57,758
En el peor de los casos,

345
00:20:57,841 --> 00:21:01,595
Wanda me quita el libre albedrío
y me pone jeans de talle ultrabajo.

346
00:21:01,678 --> 00:21:03,263
Hayward tiene tu análisis de sangre.

347
00:21:06,433 --> 00:21:08,852
has pasado por
Ya has cruzado el límite dos veces, Mónica.

348
00:21:08,977 --> 00:21:13,232
La energía interior se ha reescrito.
tus células a nivel molecular dos veces.

349
00:21:13,315 --> 00:21:15,192
Te está cambiando.

350
00:21:17,152 --> 00:21:19,154
He visto suficientes resultados de laboratorio.
para que me dure toda la vida.

351
00:21:20,155 --> 00:21:23,742
Células en metástasis, células en remisión.

352
00:21:25,410 --> 00:21:29,915
Se lo que siente Wanda
y no pararé hasta ayudarla.

353
00:21:32,960 --> 00:21:33,961
Bueno.

354
00:21:35,504 --> 00:21:36,672
Bueno.

355
00:21:37,965 --> 00:21:39,132
Pero yo me quedo aquí.

356
00:21:39,258 --> 00:21:42,719
-Espera, no puedes quedarte aquí. No es seguro.
-¿Qué? Darcy, ¿de qué estás hablando?

357
00:21:42,803 --> 00:21:44,847
no lo he logrado
El último cortafuegos de Hayward.

358
00:21:44,930 --> 00:21:48,183
Hay algo grande aquí.
Algo que nos pueda ayudar. Lo sé.

359
00:21:51,603 --> 00:21:53,313
Bien. Bien.

360
00:21:53,397 --> 00:21:57,860
Te dejaré la ubicación
Nos vemos allí tan pronto como puedas.

361
00:22:18,505 --> 00:22:20,507
(CHARLA INDISTINTA)

362
00:22:25,721 --> 00:22:27,848
-PIETRO: Santo shmacaroni.
-(WANDA SE RÍE)

363
00:22:27,931 --> 00:22:29,600
PIETRO: ¡Guau!
WANDA: ¿No es genial?

364
00:22:29,683 --> 00:22:32,603
PIETRO: Maldita sea, si Westview, Nueva Jersey
No es tan encantador.

365
00:22:32,686 --> 00:22:36,064
Ahora sé que piensas
que me he vuelto mamá de fútbol de pleno.

366
00:22:36,148 --> 00:22:40,819
-Sí.
-Pero realmente es lindo, ¿verdad?

367
00:22:40,903 --> 00:22:42,487
Sí. (SUSPIRA FUERTE)

368
00:22:44,948 --> 00:22:47,326
Creo que a mamá y papá les hubiera encantado.

369
00:22:48,952 --> 00:22:52,498
Sí. Creo que lo habrían hecho.

370
00:22:54,208 --> 00:22:55,667
(NIÑOS RIS)

371
00:22:57,002 --> 00:22:58,962
¿Dónde te escondiste?
estos niños hasta ahora?

372
00:22:59,046 --> 00:23:00,047
-¿Qué?
-supongo

373
00:23:00,130 --> 00:23:02,257
estaban durmiendo
pacíficamente en sus camas.

374
00:23:02,341 --> 00:23:05,552
No hay necesidad de traumatizar más allá del
cameo ocasional en un episodio navideño, ¿verdad?

375
00:23:05,636 --> 00:23:07,429
-No...
-Siempre fuiste el gemelo empático.

376
00:23:07,513 --> 00:23:09,306
-Yo no... yo no...
-No me malinterpretes.

377
00:23:09,389 --> 00:23:12,559
Has manejado las consideraciones éticas.
de este escenario lo mejor que puedas.

378
00:23:12,643 --> 00:23:14,102
Las familias y las parejas permanecen juntas,

379
00:23:14,186 --> 00:23:17,814
la mayoría de las personalidades no están muy lejos de
lo que hay debajo, la gente consiguió mejores trabajos,

380
00:23:17,898 --> 00:23:19,399
Mejores cortes de pelo, seguro.

381
00:23:19,483 --> 00:23:24,905
-¿No crees que está mal?
-¿Qué, estás bromeando?

382
00:23:24,988 --> 00:23:27,032
¡Estoy impresionado! En serio.

383
00:23:27,115 --> 00:23:28,992
es un gran salto
de darle pesadillas a la gente

384
00:23:29,076 --> 00:23:31,245
y disparando cortejos rojos
fuera de tus manos.

385
00:23:34,122 --> 00:23:35,666
¿Cómo hiciste todo esto?

386
00:23:38,961 --> 00:23:44,341
Oye, no soy un extraño
y yo no soy tu marido.

387
00:23:47,135 --> 00:23:48,387
Puedes hablar conmigo.

388
00:23:56,270 --> 00:23:58,856
No sé cómo lo hice.

389
00:24:00,816 --> 00:24:02,276
Yo...

390
00:24:02,943 --> 00:24:08,407
solo recuerdo
sintiéndose completamente solo.

391
00:24:10,367 --> 00:24:12,536
Vacío. Yo solo...

392
00:24:14,788 --> 00:24:16,790
La nada infinita.

393
00:24:21,461 --> 00:24:22,588
(lloriquea)

394
00:24:23,505 --> 00:24:24,590
(Jadeos)

395
00:24:29,887 --> 00:24:31,388
¿Estás bien?

396
00:24:33,724 --> 00:24:34,892
Estoy bien.

397
00:24:35,601 --> 00:24:36,977
Ajá.

398
00:24:38,061 --> 00:24:40,063
(PITIDO ELECTRÓNICO)

399
00:24:45,944 --> 00:24:48,780
Hayward, bastardo astuto.

400
00:25:04,421 --> 00:25:05,422
Desalojar.

401
00:25:07,841 --> 00:25:11,887
Visión. ¿Qué está haciendo?

402
00:26:22,583 --> 00:26:24,668
(VISIÓN gruñendo)

403
00:26:28,505 --> 00:26:31,049
Él realmente quiere salir, ¿no?

404
00:26:31,133 --> 00:26:33,427
(gruñidos)

405
00:26:38,807 --> 00:26:39,808
(gruñidos)

406
00:26:42,853 --> 00:26:43,854
Oh, no.

407
00:26:45,105 --> 00:26:47,065
¿Por qué no lo ayudas?

408
00:26:47,149 --> 00:26:49,484
-¡Detener! ¡Se está desmoronando!
-¡Ey!

409
00:26:50,944 --> 00:26:53,238
(GRUÑIENDO FUERTE)

410
00:26:59,244 --> 00:27:01,163
HAYWARD: <i>Él realmente quiere salir</i>
<i>¿No es así?</i>

411
00:27:04,917 --> 00:27:07,085
-¡Vaya, Billy!
-¡Shh!

412
00:27:07,169 --> 00:27:08,337
¿Estás bien?

413
00:27:08,462 --> 00:27:09,922
(VISIÓN GRITANDO)

414
00:27:10,005 --> 00:27:11,006
¡Mamá!

415
00:27:12,591 --> 00:27:15,552
¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá!

416
00:27:15,636 --> 00:27:16,970
¿Qué? ¿Qué pasa, Billy?

417
00:27:17,054 --> 00:27:20,766
(JADEO) Escucho a papá en mi cabeza.
Está en problemas.

418
00:27:20,849 --> 00:27:22,643
(gruñidos)

419
00:27:22,726 --> 00:27:25,020
DARCY: ¡Déjame ir! ¿Qué estás haciendo?

420
00:27:25,103 --> 00:27:26,730
¡Ayúdalo! ¡Déjame ir!

421
00:27:26,813 --> 00:27:27,898
¡Ayuda!

422
00:27:28,273 --> 00:27:29,274
(ESTREMIZOS)

423
00:27:30,859 --> 00:27:33,111
La gente necesita ayuda.
(gruñidos)

424
00:27:36,031 --> 00:27:37,533
(Jadeos)

425
00:27:40,160 --> 00:27:41,453
(GRITOS)

426
00:27:44,039 --> 00:27:45,123
(GEMIDOS)

427
00:27:50,504 --> 00:27:52,464
No lo entiendo.
¿Qué me está pasando?

428
00:27:52,548 --> 00:27:55,133
¿Dónde está? ¿Dónde está tu papá?

429
00:27:55,259 --> 00:27:58,220
Oye, no te preocupes, hermana. no es como
Tu marido muerto puede morir dos veces.

430
00:27:58,762 --> 00:28:00,347
-(gruñidos)
-(GRITOS)

431
00:28:04,935 --> 00:28:08,397
Billy, necesito que te concentres.

432
00:28:09,356 --> 00:28:11,441
(ESTREMIZANDO)

433
00:28:11,525 --> 00:28:13,652
No puedo decirlo. Veo estos...

434
00:28:13,777 --> 00:28:16,321
-(gruñidos)
-...soldados.

435
00:28:17,823 --> 00:28:18,991
(GRITANDO)

436
00:28:20,158 --> 00:28:21,159
Creen que se está muriendo.

437
00:28:27,958 --> 00:28:29,376
(La charla se detiene)

438
00:28:38,969 --> 00:28:41,847
Jimmy. Jimmy, ¿ves eso?
¡Algo está pasando!

439
00:28:41,930 --> 00:28:43,056
¡Se está moviendo! ¡Vaya, vaya!

440
00:28:48,187 --> 00:28:49,730
(RUMBIDO)

441
00:28:52,024 --> 00:28:55,110
¡Vaya, vaya, vaya! ¡Muévete, muévete, muévete!

442
00:29:02,075 --> 00:29:03,785
¿Hablas en serio ahora mismo?

443
00:29:06,663 --> 00:29:08,415
SOLDADO: ¡Oye! ¡Detener!

444
00:29:17,591 --> 00:29:21,803
(gruñidos) Oh, dulce de azúcar.

445
00:29:32,022 --> 00:29:33,857
(SOLDADOS GRITANDO)

446
00:29:33,941 --> 00:29:35,108
(PAYASOS Riéndose)

447
00:29:35,192 --> 00:29:37,402
(TODOS GRITANDO)

448
00:29:37,528 --> 00:29:39,029
(CHARLA INDISTINTA)

449
00:29:42,741 --> 00:29:44,159
¡Empuja! ¡Más rápido!

450
00:29:44,243 --> 00:29:46,161
(MOTOR RUGIDO)

451
00:29:48,247 --> 00:29:49,790
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

452
00:30:00,342 --> 00:30:02,302
Pasa. ¿Alguien me lee?

453
00:30:04,513 --> 00:30:05,597
¿Alguien escucha mi voz?

454
00:30:07,808 --> 00:30:09,268
¿Alguien me lee?

455
00:30:11,395 --> 00:30:12,855
¿Alguien me lee? Encima.


